parachute翻译中文是什么

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

降落伞的英文翻译是什么 "降落伞"(pára-chute)是parachute最普遍且最为官方和主流的中文翻译结果。这个词语直接、准确地传达了"从降落高度横越降落区域的伞形容器"的物理属性与功能。

parachute在航空领域中的中文含义 在航空领域，parachute通常指的是一系列增强航空器安全性的装备：

1. 操纵面减速伞：安装在飞机尾部或其他操纵面上，用于减少飞行器在空中减速时的飞行马赫数，并限制其下沉速率，提供更稳定的减速过程。其专用中文常称为"减速伞"或"减速滑翔伞"。
2. 备用着陆伞：作为主起落架故障等非正常情况下的应急着陆安全系统，这种伞通常只能供人员使用，是危急情况下飞行员保命的关键装备。
3. 静片束：这是减速伞的核心部件，一个预先装配好的、带导杆、能迅速散开支布局的伞包结构。它直接用于产生减速阻力，国内航空术语常称"静片束"或"静片"。
4. 这些航空术语翻译时需精准，读者通常理解其为核心安全装置。

parachute的其他相关词汇及其中文翻译 除了最通用的"降落伞"，parachute还有一些相关的英文词汇，并附带相应的中文翻译：

1. Parascending parachute / Ascending parachute：用于低空升力伞，可使航空器缓慢上升脱离危险位置。
2. Glider / Paraglider：虽然不是完全相同，但与parachute原理相近的两种飞行器，前者"滑翔机"是翼载荷高的固定翼飞机，后者"滑翔伞"是轻型低空滑翔的无动力飞行装备。
3. Ram-air parafoil：一种高空气囊伞，利用气流产生升力，实现长距离水平飞行，即"全软式降落伞"或称为"滑翔翼伞"。
4. "Zip line"：通常翻译为"滑索"或"过江索道"，这是指利用运送用钢缆，与降落伞无关。
5. "Type-B canopy"：指翼伞的一种类型。翻译成"代B型机帆布伞"。
6. Airborne：虽然不是对parachute的翻译，但在空降（Airborne）语境中，当航空器上的人员携带或使用降落伞进行着陆操作时，会被描述为"空降"，可想而知，这个一切术语都离不开降落伞。
7. Air drop：指从高处空投行动，本身也与降落伞紧密相关。 总而言之，parachute这个词相对独立，极少与其他中文词产生混淆，其核心翻译"降落伞"是明确且无歧义的。

parachute在不同语境中的中文表达 军事背景：常与"空投"或"空降"联系在一起。例如，物资通过降落伞从飞机投下，即"空投物资"；伞兵从飞机跳下进入地面，即"空降部队"。 航空紧急情况：指飞机在地面，未设置轮挡或刹车失效时，为使可能废弃的航空器无法移动，防止其滑出跑道，有时会使用具有醒目的橙色套筒和伞设施。在国内航空术语中，这类提供车辆定位的反作用力减速伞，具体操作术语是"轮挡"。 影视/动作：演员在电影或游戏中可能会听到"开伞"或"主伞"等与降落伞运作相关的描述。 工程：如风洞试验中的阻尼装置，现代高速数字印刷中成像墨滴落过程也模拟飞机减速伞结构，可以使用术语如"静片"和相关减速系统。

总结来说，降落伞的翻译"降落伞"是绝对核心且通用的。对于其他相关词汇和具体语境，需要结合航空工程知识、军事术语、影视或工程环境来选择准确的表达方式。理解parachute时，应当充分认识到其广泛的应用背景。