measured什么意思

题图来自Unsplash，基于CC0协议

导读

measured这个词在英语中是一个非常常用而且含义丰富的词汇，掌握它的多个层面对于理解英语表达和提升语言运用能力非常重要。

首先，它最基本也是最核心的含义是与测量有关的。这包括：

• 测量得到的：指通过测量工具或方法获得的数据或结果，比如测量的距离、温度、时间等。
• 定量的，度量的：指可以用数字或特定单位精确界定的。

中文对应的词汇可能包括：

• 直接对应：测量过（的），度量的，定量的
• 含义相近：具体 刻度 尺寸 量化的（虽然是形容词quantitative，但目标含义类似）

在其他语境下，尤其是在非科学领域，measured也有衍生出的含义：

• 冷静的，镇定自若的：形容人说话或做事时情绪稳定，不慌张，不冲动。
• 有分寸的，适度的：指行为、言论、反应等恰好在合适的范围内，不多不少，有控制。例如，一个 measured response（有分寸的回应）、measured diet（适度的饮食）。
• 审慎的，一丝不苟的：形容处理事情非常谨慎，注重细节和过程。

除了作为形容词，measured也是动词measure的过去式和过去分词形式。

作为动词时(measured)： 主要意思是测量，意思是确定某个物体或现象的大小、程度、数量或距离等。例如：We measured the temperature.（我们测量了温度。）

作为形容词时(adj.): 如上所述，其核心含义是“测量得出的”或“定量的”，但更多时候会引申出“冷静的”、“适度的”、“谨慎的”等含有评价色彩或状态描述的意思。

总结区别：

• 动词 (measured) 的核心动作是做测量。
• 形容词 (measured) 则更多描述与测量（或类似概念，如分寸、度量）相关的结果、状态或特质。虽然源头是“被测量的”，但在许多语境中，其独立意义已经发生了变化，可以翻译或理解为“冷静的”、“有分寸的”、“审慎的”。

这个词的用法非常灵活，并且可以在多种场景下看到：

1. 科学实验中的应用： measured是科学研究中不可或缺的一部分。实验室里，科学家和学生们会严格执行精细的实验：精确测量实验所需的化学物质的mass（质量）和volume（体积），control the temperature precisely measured with thermometers（用温度计精确测量温度），measured exactly the length or the angle. 数据的收集和all those measured values recorded must be meticulous, free from errors. 这一切目标是为了让实验结果可以被reproduce和用来验证hypotheses. measured should be reproducible, a cornerstone of scientific rigor.

2. 其他常用表达： measured词汇量中还包括很多相关的表达：Quantitative是merely翻译成数字的，而Qualitative虽然偏向于描述质，但也涉及研究程度、强度或数量关系。By the book是一种操作方式，意思是严格遵守规则或计划，同样带有受控和测量的感觉。

3. 体验其作形容词或动词的区别： a measured approach to planning is essential. (When using it as an adjective meaning carefully controlled or thoughtful) 使用它翻译成严谨计划的或深思熟虑的方式作为形容词，侧重于态度或方法本身。If you look back at the measurements you took yesterday, you might realize I measured wrong on that vital dimension. (As a verb) 当它作为动词时，我们只是在描述做出的测量行为。

4. 注意语境和搭配： usages can be tricky in specific contexts. It is an adjective often paired with interests, responses, degrees, pace, etc., suggesting something done with an awareness of quantitative or qualifying standards. Contrary usages also exist, for example, unmeasured by standards or unmeasurable. But overall, its use demands precision. One frequent mistake is trying to use the adjective form reliably：是的，作为名词时，measure已经有了numerator，所以我们可以说a measure but not a measured。

引用树打个比方，你可以测量树的高度，测量完成后，人们对这棵树可能就有了一种印象，但“测量的树”这种说法不太自然，所以我们更倾向于说“我们测量了树”，或者“这是一个被测量过的树”。在日常讨论中，比如预算，可以说我的budget is well measured 意思是预算很合理。Another wise use is in：with measured steps， 这张短语通常是固定搭配，意思是稳步、谨慎地前进，表示某种受控的行进方式。

掌握measured的意思和用法，特别是它在作为形容词时不仅仅指测量行为本身，还包括了冷静、自律和有控制的意义，你会发现这个词汇非常实用且含义有深度。